Why not consider to claim a charge back for the difference? If you have your baggage allowance, stubs or tags which state the weight, you have a strong case.
You need someone at EY to understand exactly what the situation was. Have you tried messaging via Twitter/X or Facebook? They're...