We did a similar route when visit Iguazu Falls in Sep 2019. We flew from LHR to GRU, private road transport from Argentina to Brazil (likewise the driver took care of the paperwork for border crossing, no hassle), back to LHR from GIG.
On the Argentine side, we stayed at the Gran Melia hotel...