Looks like that's not an option for JB HiFi, only some retailers appear to be listed as allowing the swap from TCN to the retailer gift card.. excluding JB.
I called JB just now, and they said I can't buy their gift cards with another gift card. So looks like the only option is to buy the item...