Give this a try (but it's not guaranteed, as it requires a skilled AND caring United agent):
(1) Call United, explain the involuntary change and illegal connection, ask them to rebook you onto confirmed/space positive alternate flights, but tell them not to worry about reissuing the ticket (as...