I am having a similar issue with an upcoming flight YVR - SYD.
Entering the AC airline reservation code on the AC website gives the error message:
We're sorry, we were not able to process your request. Please try again, or contact us for assistance. 4649
This is a different message to when...