As said above… resort fees!
Other annoyances… in countries where you really need bottled water… tiny bottles of water. Why not provide litre bottles?
No where to hang towels, poor lighting in bathrooms, or tiny counter tops that you can’t put everything out.
And hotels that don’t provide tea or coffee in the bedroom, or alternatively in the lobby, for free.
