I obviously wouldn't have a clue, but my point here is solely that it's a form of systemic shorthand in Japan to describe an injury in terms of the envisaged recovery time, that's what they went with here, and that's how the range of the penalty would have been determined. All completely standard and routine.I’m sorry but a fractured clavicle is not a 2 month injury.
It was obviously an unfortunate and unpleasant experience with some unusual complicating factors. My sympathies on that front.
But I do find much of the commentary in this thread rather odious. Some posters have simply taken the opportunity to roll out existing prejudices, including a couple of hyperbolically unhinged references to the Second World War.
- Foreigners are treated differently. (I know, because I have a friend near Nagano.)
- Oh, locals would be treated like that too? Then foreigners *should* be treated differently. Why don't they do things like this, this, and this rather than that, that, and that?
- Why are things so different to Australia in a country that is not Australia?
Sounds like there were a couple of good eggs and a couple of bad eggs. Doesn't sound like it needs to be escalated into a major kerfuffle about "Japan" as a whole and its attitudes to human rights. Maybe not everything happened in as timely a fashion as it could have, but there are extenuating circumstances.
Some practices in some countries don't always look great under certain conditions. This was one such instance. I've seen many others, including (no kidding) in Australia.
Japan needs to be approached as a whole package. There's something disingenuous and insidious about (for example) liking the safety, conservatism, and general respect for traditions while wanting to tweak certain aspects of how that is all managed simply because you think you have a better model.
Try flipping things around. Imagine you're a policeman in an understaffed and underfunded regional town, this comes across your desk, and by law you have only very limited options for how you can handle things, and limited resources.
And there will inevitably be communication problems caused by language. Not sure what the obvious way around that is in a country where they speak Japanese.
It was an accident. Thankfully you both got home safely, and the other party will also live to make further mistakes.