Hmmm. On closer inspection my original assumption appears correct. The points quoted are for one-way? If so, the it is ~50% more expensive that going directly with Virgin Atlantic. I was really starting to get excited there.
Yup, 30k points direct with VS, as compared with 43.4k points with VA. For my part, VA points are easier to earn than VS miles .. *shrug*