I called this morning and they said the flight had not been cancelled ( despite there being no flights when doing a dummy check)I'd ask them to put you on a flight direct to Buenos Aires. They should be able to create a seat for you out of revenue inventory.
They also said that Latam flights can be included on a OWA despite them not being in Oneworld?.. but at this stage there was no availability
Very confusing