As an update to my situation, the aforementioned email was 21 March for HND flight in May, points returned 7 Apr, refund appeared on my amex maybe a day or so later (but dated 7 Apr too).
For a separate domestic booking (a paid one) for which I requested a travel bank using the online form on...