If there is no longer the threat of serious complications and hospitalisations on a mass scale, there is no reason to be obsessed with case numbers.
People will continue to differ in their interpretations of "on a mass scale". Remember that Australia will be one of the very few countries to face the prospect of rising case numbers once 'free' borders open... if this year's death toll is considered unacceptable, then you're setting a pretty ambitious standard for yourselves going forward. Policymakers will want to make *very* sure that the exit can be managed before opening the door, and will have no real precedent to draw on. (NZ will probably be waiting to learn from Australia's).
And anyway, what makes you think that those who make the decisions will be able to instantly and perfectly accurately assess "the threat of serious complications and hospitalisations on a mass scale"?